The Musani original anime mentioned at the end of Episode 24, Border Town Woman (official) or Border Town Depopulation Girl (LNS/Cthuko), has been changed to Geriatricville Depopulation Girl. Cthuko/LNS whenever possible (Meowmori, Funny thing is, Boing-Nine, 3rd Girls' Fighter Wing/3rd Wing) Anime roles are mostly the same, with the exception of substituting "compositing" for "filming" or "photography". Have been left in with one exception in keeping with Cthuko/LNS style. It probably works with others but I haven't tested them. The subtitles should be timed perfectly to the ReinForce and Nekomoe kissaten/VCB-studio raws. You're probably not going to see anything better until the official release comes out. The reason I didn't simply call it v4, however, is because I consider this release perfectly watchable and don't wish to confuse people by implying that it's still a work in progress. Minor corrections to some Japanese karaoke Added translations for character name signs Added translations for the OP and ED karaoke Heavily TLCed and edited the script (based on Japanese knowledge, not any other foreign language release)
Now that that's out of the way, what exactly is this? Technically you could call it version 4 of the Shirobako Movie subtitles with the following changes: It got screwed hard by COVID and Shirobako deserves your love (and money), plus PA Works is on the production committee and actually has a financial stake in the movie's success.
Please go see Shirobako: The Movie whenever it comes to theaters in your country. This is a hack job I put together in the absence of anything decent.**
0 kommentar(er)
